Когда общаюсь с зарубежными друзьями, или смотрю иностранный фильм, то часто замечаю, что они некоторые вещи называют «русскими», в то время как у нас они именуются совсем иначе. Что-то из названий сохранилось с давних времен, что-то прижилось уже в наше время.
Думаю, если вы были за границей, то тоже встречали что-то такое, что называлось русским.
Например, хлеб или водку. Но русскими считают не только их.ЧАЙ
Русский чай – это английский напиток, но заваренный определённым способом. Самое главное – сделать концентрированную заварку, которую потом можно разводить кипятком. Англичане кладут на дно чашки кусок лимона, а затем доливают горячую воду и заварку.
ПИРОГИ
В Польше «русскими пирóгами» называют блюдо, похожее на вареники. Их готовили поляки, которые раньше жили в России. Часто пирóги сначала варят, а потом обжаривают. Начинка самая разнообразная: мясо, капуста, грибы, картофель, творог, квашеная капуста и фарш как для пельменей непонятно из чего.
СОУС
В Америке можно купить соус розового цвета. Это смесь кетчупа и майонеза. У нас его называют кетчунез. А вот в Америке – русским. И всё потому, что когда-то давно в этом соусе присутствовала икра. Теперь икры нет, а русским соусом по-прежнему смазывают сэндвичи.
Ещё в США эту штуку используют как заправку для салата, называется – Russian dressing. Состоит в основном из майонеза и кетчупа. Продаётся в баночках.
ЯЙЦА
В Чехии в ресторане можно заказать русские яйца. В это блюдо входят сваренные вкрутую яйца, зеленый горошек, орехи, соления, картофельный салат, красный перец, ветчина. Когда-то этим блюдом угощали важных гостей из России. Если же русские яйца заказать в обычной забегаловке, то вам подадут варёные яйца под майонезом.
А вот в Германии в магазине можно купить «заливные русские яйца». Они сварены вкрутую, разрезаны пополам и заправлены майонезом. К ним могут добавить овощи, рыбу, икру или мясо, в зависимости от региона.
МОРОЖЕНОЕ
Сливочный пломбир в вафельном стаканчике начали продавать в Чехословакии в конце 40-х годов и продавали вплоть до конца 80-х. Назывался он «русское мороженое». Сейчас в Чехии и Словакии зарегистрировали эту торговую марку и наладили собственное производство.
Во времена СССР в местных магазинах можно было купить только русское мороженое. Впрочем, и сейчас оно для многих самое любимое.
КРАСОТА
В европейских парикмахерских можно сделать русские ресницы или маникюр.
В частности, русскими называют очень тонкие ресницы для наращивания. Благодаря тонкости их можно нарастить от 2 до 8 штук на одно веко и получить большой объём.
Моя подруга, которая вышла замуж во Францию, прислала фото списка услуг местной парикмахерской. Там были: «русские ресницы», «двойные русские ресницы», «XXL русские ресницы».
В Англии в салонах красоты есть тоже услуга «русские ресницы» (Russian style eyelashes).
Русский маникюр предполагает удаление кутикулы электрической пилкой для ногтей. И если традиционный маникюр мастер делает от 40 до 45 минут, то русский – полтора часа.
КОЛЬЦА
Русскими кольцами в Европе принято называть три переплетённых кольца – розовое, белое и жёлтое золото. Их носят на правой руке. Это символ прошлого, настоящего и будущего пары.
Свежие комментарии